1 00:00:18,273 --> 00:00:20,741 ¿Qué vas a? 2 00:00:24,779 --> 00:00:26,280 ¡Vamos! Jane, vamos. 3 00:00:26,314 --> 00:00:28,749 - ¡No, no, no, no! - Vamos, vamos, vamos. 4 00:00:28,783 --> 00:00:30,818 ¡Jane! 5 00:00:30,852 --> 00:00:32,352 ¡Joder! 6 00:00:34,189 --> 00:00:35,389 ¡Ah! 7 00:00:37,458 --> 00:00:38,859 ¡Ah! 8 00:00:38,893 --> 00:00:41,662 Vamos. Vamos. 9 00:00:41,696 --> 00:00:43,397 ¡Correr! 10 00:00:45,200 --> 00:00:48,435 - Vamos. -¡Lettie Mae! ¡Lettie Mae! 11 00:00:48,469 --> 00:00:50,003 - ¡Apresúrate! - No, no puedo ir. 12 00:00:50,972 --> 00:00:52,372 Vamos. Vamos. 13 00:00:52,407 --> 00:00:54,447 - Entra, date prisa. Mover. - No me muevo. 14 00:00:54,475 --> 00:00:57,010 Vamos mamá, tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí. 15 00:00:57,045 --> 00:00:58,946 Nos van a matar. Nos van a matar. 16 00:00:58,980 --> 00:01:01,648 Mamá-- 17 00:01:01,683 --> 00:01:03,750 Oh, tu mamá tiene razón. 18 00:01:06,754 --> 00:01:10,057 No, no, querido Señor, ¡No me dejes morir aquí! 19 00:01:15,230 --> 00:01:18,465 ¡No! ¡Están en el auto! 20 00:01:20,235 --> 00:01:22,035 ¡Kevin! 21 00:01:22,937 --> 00:01:24,137 Vamos. 22 00:01:27,342 --> 00:01:29,710 Parece que tenemos dos por el precio de uno. 23 00:01:29,744 --> 00:01:32,746 - ¡Ven aquí! -¡Sam! Sam! 24 00:01:32,780 --> 00:01:34,281 ¡Sam, me lleva! 25 00:01:34,315 --> 00:01:36,283 -¡Sam! - ¡No! 26 00:02:24,933 --> 00:02:26,900 Sookie. 27 00:02:26,935 --> 00:02:30,070 Vi esas hepatitis V. Tienen a Holly, Arlene. 28 00:02:30,104 --> 00:02:33,006 Incluso consiguieron Jane Bodehouse. 29 00:02:48,623 --> 00:02:51,024 Mataron a mi Tara. 30 00:02:51,059 --> 00:02:54,027 ellos mataron mi niña. 31 00:03:04,639 --> 00:03:07,639 ♪ Sangre verdadera 7x01 ♪ Jesús va a estar aquí Fecha de emisión original el 22 de junio de 2014 32 00:03:07,640 --> 00:03:10,640 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 33 00:03:10,641 --> 00:03:13,641 == resincronización para WEB-DL por 00:03:16,904 ♪ Cuando entraste se fue el aire ♪ 35 00:03:20,722 --> 00:03:25,993 ♪ Y cada sombra lleno de dudas ♪ 36 00:03:28,596 --> 00:03:31,064 ♪ No sé quién crees que lo eres ♪ 37 00:03:31,099 --> 00:03:34,568 ♪ Pero antes La noche ha terminado ♪ 38 00:03:36,537 --> 00:03:40,007 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 39 00:03:42,944 --> 00:03:47,180 ♪ Soy del tipo sentarse en su habitación ♪ 40 00:03:50,151 --> 00:03:54,588 ♪ Corazón enfermo y ojos lleno de azul ♪ 41 00:03:57,625 --> 00:04:00,394 ♪ No sé qué me lo has hecho ♪ 42 00:04:00,428 --> 00:04:04,431 ♪ Pero lo sé Esto es cierto ♪ 43 00:04:05,800 --> 00:04:08,902 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 44 00:04:25,553 --> 00:04:27,354 ♪ Ay, ooh ♪ 45 00:04:27,388 --> 00:04:31,658 ♪ quiero hacer cosas realmente malas contigo. ♪ 46 00:04:37,765 --> 00:04:39,132 Bellafleur. 47 00:04:39,167 --> 00:04:41,268 Vinieron, hombre. Ellos atacaron. 48 00:04:41,302 --> 00:04:43,303 Ellos-- Mataron a Tara, hombre. 49 00:04:43,337 --> 00:04:44,971 Es un maldito baño de sangre por aquí. 50 00:04:45,006 --> 00:04:47,140 Espera, espera, espera. Stackhouse, más despacio. 51 00:04:47,175 --> 00:04:48,875 Se llevaron a Holly, Arlene. 52 00:04:48,910 --> 00:04:50,277 ¿Qué acabas de decir? 53 00:04:50,311 --> 00:04:51,878 Los Hep-V, se escaparon con ellos. 54 00:04:51,913 --> 00:04:53,613 Escucha, Andy, Me tengo que ir. 55 00:04:56,050 --> 00:04:57,918 ¡Adilyn! 56 00:04:59,620 --> 00:05:02,189 - ¿Papá? - Los vampiros Hep aparecieron en Bellefleur's. 57 00:05:02,223 --> 00:05:03,824 y se desató el infierno. 58 00:05:03,858 --> 00:05:06,493 Secuestraron a Holly y un grupo de otras personas. Me tengo que ir. 59 00:05:06,527 --> 00:05:09,529 Te quedas dentro, pase lo que pase. 60 00:05:09,564 --> 00:05:11,198 ¿Tu me entiendes? 61 00:05:15,403 --> 00:05:17,104 Ha habido un ataque en Bellefleur. 62 00:05:17,138 --> 00:05:19,239 escuché lo que dijiste. Ir. 63 00:05:19,273 --> 00:05:22,776 Me aseguraré que Adilyn está a salvo. 64 00:05:22,810 --> 00:05:25,679 Mataron a tu amiga Tara. No creo que hayas oído esa parte. 65 00:05:28,783 --> 00:05:31,218 No la invites a entrar. ¿Me entiendes? 66 00:05:31,252 --> 00:05:32,953 No importa qué. 67 00:05:45,433 --> 00:05:47,701 Déjame en paz. No puedo moverme. 68 00:05:47,735 --> 00:05:49,736 Mis piernas no funcionan. 69 00:05:49,770 --> 00:05:51,204 No puedo lidiar con esto. No lo haré. 70 00:05:51,239 --> 00:05:53,406 Tengo que salir de aquí. 71 00:05:53,441 --> 00:05:57,144 No confío en ti, vampiro. Mantente alejado de mí. 72 00:05:57,178 --> 00:05:59,246 Maldita puta vampira. 73 00:05:59,280 --> 00:06:01,148 No puede mantener las piernas cerradas. 74 00:06:02,250 --> 00:06:03,750 Si yo dirigiera esta ciudad, 75 00:06:03,784 --> 00:06:05,886 nada de esta mierda estaría sucediendo. 76 00:06:05,920 --> 00:06:07,888 Te habría echado con la basura. 77 00:06:07,922 --> 00:06:10,357 Sookie Stackhouse, zorra vergonzosa. 78 00:06:10,391 --> 00:06:13,360 Seguro que mataste a Jim como si lo hubieras hecho. lo apuñaló en el corazón. 79 00:06:13,394 --> 00:06:15,929 ¿Adónde los llevaron? 80 00:06:15,963 --> 00:06:17,831 Holly y Arlene... ¿Qué camino tomaron? 81 00:06:17,865 --> 00:06:19,633 Se dirigieron al sur. Alcide fue tras ellos, 82 00:06:19,667 --> 00:06:21,334 y estoy bastante seguro Sam también lo hizo. 83 00:06:33,948 --> 00:06:36,316 Señorita daniels, necesita para beber mi sangre. 84 00:06:36,350 --> 00:06:38,318 - No beberé sangre de vampiro. - No, no, no. 85 00:06:38,352 --> 00:06:40,687 Pero estás herido y eso te sanará, Lo prometo. 86 00:06:46,661 --> 00:06:48,528 perdimos el olor en Caddo Creek. 87 00:06:48,563 --> 00:06:50,030 Gran puto plan, Señor alcalde. 88 00:06:50,064 --> 00:06:52,599 Lo sé, tengamos una puta mezclador vampiro-humano. 89 00:06:52,633 --> 00:06:54,201 Cierra el pico. Se llevaron a mi niña. 90 00:06:54,235 --> 00:06:56,236 - Oye, ya es suficiente. - Está bien, Andy. 91 00:06:56,270 --> 00:06:58,572 tenemos que averiguarlo cómo encontrarlos. 92 00:06:58,606 --> 00:07:00,340 Estos vampiros Hep-V, estarán anidando. 93 00:07:00,374 --> 00:07:01,908 ¿Anidación? 94 00:07:01,943 --> 00:07:03,977 Estarán encontrando edificios abandonados con sótanos y sin ventanas 95 00:07:04,011 --> 00:07:06,313 y dormirán allí durante el día. 96 00:07:06,347 --> 00:07:09,015 Llévate a Violet, ve a ver el antiguo lugar de Reeves en la Ruta 9. 97 00:07:09,050 --> 00:07:10,584 voy a ir a comprobar el matadero. 98 00:07:10,618 --> 00:07:12,252 - Iré contigo. - Como el infierno. 99 00:07:12,286 --> 00:07:14,554 No es seguro. Todo ser humano necesita un vampiro. 100 00:07:15,723 --> 00:07:17,958 necesitamos conseguir estas personas están a salvo en casa. 101 00:07:17,992 --> 00:07:20,560 Nunca lo entenderé cómo puede amar a los muertos. 102 00:07:20,595 --> 00:07:23,863 Si tan solo se hubiera ido, No estaríamos en este lío ahora mismo. 103 00:07:23,898 --> 00:07:26,233 Maldita puta vampira. 104 00:07:26,267 --> 00:07:27,275 Abre las piernas... 105 00:07:27,299 --> 00:07:29,169 Dijiste que tenías razón. Mira lo que te consiguió. 106 00:07:29,170 --> 00:07:31,438 ¿Cómo es que todavía estás vivo? ¿Y mi bebé está muerto? 107 00:07:31,472 --> 00:07:33,673 Ella se quedó allí en el funeral de Terry 108 00:07:33,708 --> 00:07:35,141 Diciendo toda esta mierda. 109 00:07:35,176 --> 00:07:36,876 Exterminar los malditos vampiros. 110 00:07:42,283 --> 00:07:44,884 Hola? 111 00:07:44,919 --> 00:07:46,553 ¿Estás bien? 112 00:07:46,587 --> 00:07:48,355 ¿Estás herido? 113 00:07:48,389 --> 00:07:49,556 No, estoy bien. 114 00:07:49,590 --> 00:07:54,027 Jess, ellos... mataron a Tara. 115 00:07:54,061 --> 00:07:56,696 Sí, lo sé. 116 00:07:58,199 --> 00:07:59,833 No puedo creerlo. 117 00:08:01,702 --> 00:08:03,169 Espera, ¿dónde estás? 118 00:08:03,204 --> 00:08:05,338 Eh... 119 00:08:06,574 --> 00:08:08,642 Estoy en casa de los Bellefleur. 120 00:08:09,744 --> 00:08:11,811 Les ofrecí mi protección. 121 00:08:11,846 --> 00:08:13,913 me voy para proteger a Adilyn. 122 00:08:14,849 --> 00:08:16,416 ¿Te has alimentado? 123 00:08:17,785 --> 00:08:20,053 Está bien Yo... no tengo hambre. 124 00:08:20,087 --> 00:08:21,888 Jess, tienes que comer. 125 00:08:21,922 --> 00:08:25,058 Yo... te veré más tarde, ¿vale? 126 00:08:25,092 --> 00:08:27,193 Sí, está bien. 127 00:08:30,665 --> 00:08:32,565 Eres un perro. 128 00:08:32,600 --> 00:08:34,067 ¿Qué? 129 00:08:34,101 --> 00:08:35,802 Te acabo de ver. 130 00:08:35,836 --> 00:08:37,537 eras un perro, volviste a ser tú. 131 00:08:37,571 --> 00:08:40,106 que carajo ¿Se trataba de eso? 132 00:08:40,141 --> 00:08:43,443 Mira, Vince, cuando falleció el alcalde Norris, 133 00:08:43,477 --> 00:08:45,645 tú y yo peleamos una dura campaña unos contra otros, 134 00:08:45,680 --> 00:08:47,380 así que no te culpo para uvas agrias, 135 00:08:47,415 --> 00:08:51,151 pero dile a esta gente ¿Su alcalde es un perro? 136 00:08:51,185 --> 00:08:53,553 Mira, todo lo que va a hacer es hacerte parecer loco. 137 00:08:53,587 --> 00:08:56,122 No me digas que no lo hice mira lo que vi. 138 00:08:56,157 --> 00:08:57,991 tu eras un maldito perro. 139 00:08:58,025 --> 00:09:00,226 Maldita sea, está bien. Muy bien, viste lo que viste. 140 00:09:00,261 --> 00:09:02,629 Echa un vistazo a tu alrededor Este lugar, Vince. 141 00:09:02,663 --> 00:09:04,331 gente aquí apenas aguantan. 142 00:09:04,365 --> 00:09:06,900 Les lanzamos otra bola curva, la gente entrará en pánico. 143 00:09:06,934 --> 00:09:08,401 ¿Qué carajo eres? 144 00:09:08,436 --> 00:09:11,471 Te lo contaré todo, Vince. pero no hasta que superemos esto. 145 00:09:11,505 --> 00:09:13,090 por el bien del pueblo que ambos amamos, 146 00:09:13,091 --> 00:09:14,208 Te lo ruego por favor 147 00:09:14,232 --> 00:09:16,506 ¿Podemos mantener esto entre nosotros? ¿solo por ahora? 148 00:09:16,777 --> 00:09:19,279 ¿Por favor? 149 00:09:26,420 --> 00:09:28,188 Oye, escucha, todos. 150 00:09:28,222 --> 00:09:30,323 No es seguro aquí. 151 00:09:30,358 --> 00:09:32,559 Esos vampiros Hep-V Podría volver en cualquier momento. 152 00:09:32,593 --> 00:09:36,229 Necesitamos a todos los vampiros para llevar a su humano asignado 153 00:09:36,263 --> 00:09:38,498 volver a la seguridad de su hogar. 154 00:09:38,532 --> 00:09:41,034 Y allí, si cada Humano Hep-V negativo 155 00:09:41,068 --> 00:09:42,736 amablemente alimentaría su vampiro 156 00:09:42,770 --> 00:09:44,904 a cambio para su protección, 157 00:09:44,939 --> 00:09:47,273 tenemos una mejor oportunidad de sobrevivir hasta la mañana. 158 00:09:47,308 --> 00:09:49,042 Ahora, mañana por la mañana, 159 00:09:49,076 --> 00:09:50,944 nos vamos a encontrar en la iglesia del reverendo Daniels 160 00:09:50,978 --> 00:09:52,679 para intentar descubrir cómo ayudar a esas personas 161 00:09:52,713 --> 00:09:56,649 que han sido golpeados, así que por favor corra la voz. 162 00:09:56,684 --> 00:09:58,818 ¿Tienes un humano? 163 00:10:06,894 --> 00:10:10,029 Vamos. Te llevaré a casa. 164 00:10:12,767 --> 00:10:14,768 Vamos a llevarte a casa Señor alcalde. 165 00:10:14,802 --> 00:10:17,237 No, gracias, hombre. Estoy bien. 166 00:10:17,271 --> 00:10:20,507 Cada vampiro es un humano. Este era tu plan. 167 00:10:20,541 --> 00:10:23,343 La gente necesita verte apegarse a ello. 168 00:10:23,377 --> 00:10:25,145 Está bien. 169 00:10:37,591 --> 00:10:39,626 Oye, soy Sookie. 170 00:10:39,660 --> 00:10:42,295 No estoy en este momento. Por favor, deja un mensaje. 171 00:10:42,887 --> 00:10:44,887 Oye, ¿a dónde fuiste? Te estoy buscando. 172 00:10:45,332 --> 00:10:47,066 Deberíamos regresar. 173 00:11:38,586 --> 00:11:40,787 Vemos "Cazador de ciervos". 174 00:12:03,244 --> 00:12:05,912 - ¿Cómo te llamas? - Vete a la mierda. 175 00:12:07,348 --> 00:12:10,884 ¡La señora "Vete a la mierda"! 176 00:12:13,921 --> 00:12:15,889 El retador va primero. 177 00:12:33,474 --> 00:12:37,544 He sobrevivido 27 veces. 178 00:12:37,578 --> 00:12:39,746 27. 179 00:12:46,520 --> 00:12:48,054 28. 180 00:12:50,658 --> 00:12:52,492 Alá me ama. 181 00:12:54,662 --> 00:12:56,462 ¿Tu dios te ama? 182 00:12:56,497 --> 00:13:00,033 No, dios mio Me odia. 183 00:13:04,872 --> 00:13:07,240 El mundo se está acabando. 184 00:13:07,274 --> 00:13:09,442 necesitas hacer paz con tu dios. 185 00:13:09,476 --> 00:13:12,378 Todos los que amo se van todo lo que toco muere, 186 00:13:12,413 --> 00:13:16,082 así que perdóname si no lo hago comparte tu fe en mi Señor. 187 00:13:16,116 --> 00:13:19,085 - Él puede salvarte. - Sí, te diré una cosa. 188 00:13:19,119 --> 00:13:21,287 tu dios y mi dios puedo ir a un motel 189 00:13:21,322 --> 00:13:23,089 y tener un tirón circular por lo que me importa. 190 00:13:23,123 --> 00:13:26,092 Estaré en el infierno teniendo un trío con el diablo. 191 00:13:26,126 --> 00:13:28,494 Tus palabras son huecas. 192 00:13:28,529 --> 00:13:32,398 Puedo ver el amor y el dolor en tus ojos. 193 00:13:34,001 --> 00:13:36,502 Porque este sentimiento... 194 00:13:38,205 --> 00:13:41,608 ahora mismo te hace más cerca de Dios, ¿no? 195 00:13:43,143 --> 00:13:44,844 te hace saber estas vivo? 196 00:13:44,878 --> 00:13:48,381 Estás muerto. 197 00:13:48,415 --> 00:13:51,050 No, no lo soy. 198 00:13:51,085 --> 00:13:53,319 Estoy vivo. 199 00:14:09,737 --> 00:14:11,971 Entonces, ¿dónde carajo está? mi creador? 200 00:14:14,341 --> 00:14:16,309 este es quien tienes que ver. 201 00:15:17,404 --> 00:15:19,672 ¿Qué estás haciendo? 202 00:15:22,976 --> 00:15:25,344 lo siento sobre tu amigo. 203 00:15:27,448 --> 00:15:28,981 Gracias. 204 00:15:29,016 --> 00:15:30,550 No puedes entrar aquí. aunque, ¿verdad? 205 00:15:30,584 --> 00:15:32,752 - ¿Aunque la ventana esté abierta? - Así es. 206 00:15:32,786 --> 00:15:36,255 no puedo entrar sin invitación. 207 00:15:36,290 --> 00:15:38,558 Eso es algo así una regla extraña. 208 00:15:38,592 --> 00:15:40,560 Sí. 209 00:15:43,897 --> 00:15:47,166 Escuché lo que dijiste a mi papá antes. 210 00:15:47,201 --> 00:15:49,936 sobre no querer para hacerme daño. 211 00:15:52,639 --> 00:15:54,640 Lo dije en serio. 212 00:15:58,512 --> 00:16:02,215 tengo pesadillas sobre esa noche. 213 00:16:03,283 --> 00:16:05,084 Yo también. 214 00:16:12,059 --> 00:16:14,627 es porque de mi sangre, ¿verdad? 215 00:16:14,661 --> 00:16:16,596 Huelo diferente ¿a los vampiros? 216 00:16:16,630 --> 00:16:18,030 Sí. 217 00:16:19,266 --> 00:16:21,300 ¿Todavía ¿Te huele bien? 218 00:16:22,836 --> 00:16:25,438 Sí. 219 00:16:25,472 --> 00:16:27,573 ¿Me vas a matar? 220 00:16:27,608 --> 00:16:29,776 No. 221 00:16:29,810 --> 00:16:32,411 Bueno, ¿y si tú ¿No puedes evitarlo? 222 00:16:40,854 --> 00:16:42,488 Debería odiarte. 223 00:16:44,958 --> 00:16:47,493 Pero yo no. 224 00:16:54,601 --> 00:16:56,369 ¿Ese era tu novio? 225 00:16:56,403 --> 00:16:58,004 ¿Qué? 226 00:16:58,038 --> 00:16:59,939 Por teléfono, ¿Ese era tu novio? 227 00:16:59,973 --> 00:17:02,675 Oh sí. Sí. 228 00:17:04,278 --> 00:17:06,746 Bueno, ¿cómo es él? 229 00:17:06,780 --> 00:17:09,649 Él es... él es tan cariñoso. 230 00:17:09,683 --> 00:17:12,985 y amable y gentil 231 00:17:13,020 --> 00:17:14,987 y él también es sexy. 232 00:17:15,022 --> 00:17:17,456 Sí, él es, como, sexy como diablos. 233 00:17:20,160 --> 00:17:21,694 Tiene un novio? 234 00:17:21,728 --> 00:17:25,498 Hay un chico, pero no lo sé. 235 00:17:25,532 --> 00:17:27,266 ¿Cómo se llama? 236 00:17:28,635 --> 00:17:30,169 Vadear. 237 00:17:30,204 --> 00:17:32,071 ¿El chico de Holly? 238 00:17:32,105 --> 00:17:34,440 estas enamorado ¿En el chico de Holly? 239 00:17:34,474 --> 00:17:36,609 - No, no es un flechazo exactamente. - Sí, lo haces. 240 00:17:36,643 --> 00:17:38,644 ¿Qué es ella? 241 00:17:40,814 --> 00:17:42,982 Ella es mía. 242 00:17:52,893 --> 00:17:55,027 Caminaste solo a casa. 243 00:17:56,997 --> 00:17:58,531 despues de que sucedió esta noche, 244 00:17:58,565 --> 00:18:00,299 no es una pregunta de si estos vampiros Hep-V 245 00:18:00,334 --> 00:18:02,101 están ahí fuera en el bosque buscándonos. 246 00:18:02,135 --> 00:18:04,376 Sabemos que están ahí fuera, Sookie. ¿Por qué harías eso? 247 00:18:06,106 --> 00:18:08,774 - Leo tus pensamientos. - ¿Qué? 248 00:18:08,809 --> 00:18:10,676 lo siento, lo sé Se supone que no debo hacerlo 249 00:18:10,711 --> 00:18:12,311 pero tengo No hay buffer esta noche. 250 00:18:12,346 --> 00:18:14,981 - Y no puedo... simplemente siguen entrando... - Sookie. 251 00:18:15,015 --> 00:18:17,183 ...y lo espero de todos los demás, 252 00:18:17,217 --> 00:18:19,619 - pero no de ti. - ¿Qué? 253 00:18:19,653 --> 00:18:22,154 se supone que para amarme y apoyarme, 254 00:18:22,189 --> 00:18:24,156 e incluso tu me están culpando por esto, 255 00:18:24,191 --> 00:18:26,092 culpándome por lo que es le paso a este pueblo 256 00:18:26,126 --> 00:18:27,894 y culpándome por la desaparición de Arlene. 257 00:18:27,928 --> 00:18:29,262 No, no lo soy. 258 00:18:29,296 --> 00:18:30,863 Leo tus pensamientos. 259 00:18:33,000 --> 00:18:35,134 - Sookie, no es justo. - Yo sé eso. 260 00:18:35,168 --> 00:18:37,103 No es justo juzgarme y alejarme 261 00:18:37,137 --> 00:18:39,417 - Por algo que pensé. - Eso también lo sé. 262 00:18:39,418 --> 00:18:40,738 Te amo. 263 00:18:40,762 --> 00:18:42,762 no me estas diciendo cualquier cosa que no sepa ya 264 00:18:44,044 --> 00:18:48,514 porque, noticia de última hora, puedo leer tus malditos pensamientos, ¿entiendes? 265 00:18:48,548 --> 00:18:50,917 lo siento es mi maldita maldición 266 00:18:50,951 --> 00:18:53,886 para saber la verdad de lo que la gente piensa en mi siempre, 267 00:18:53,921 --> 00:18:56,722 sentir el dolor y el dolor 268 00:18:56,757 --> 00:18:59,125 y el feo, fea verdad. 269 00:18:59,159 --> 00:19:02,862 Incluso tú, incluso Jason, Incluso Andy y Sam 270 00:19:02,896 --> 00:19:06,299 y cada maldito humano en este pueblo. 271 00:19:06,333 --> 00:19:08,968 - Sookie, yo-- - Tara está muerta. 272 00:19:11,705 --> 00:19:13,339 Lo sé. 273 00:19:17,544 --> 00:19:20,379 - Lo lamento. - No, lo siento. 274 00:19:22,883 --> 00:19:27,053 necesito ser por mi cuenta ahora mismo. 275 00:19:35,662 --> 00:19:37,463 Bueno. 276 00:19:57,017 --> 00:20:00,419 cuantas personas ¿Has visto morir? 277 00:20:00,454 --> 00:20:02,421 ¿Cuántos? 278 00:20:04,257 --> 00:20:06,225 He perdido la cuenta. 279 00:20:08,862 --> 00:20:13,199 Ya sabes, Tara y yo. Crecimos juntos. 280 00:20:13,233 --> 00:20:16,435 ella vendría a nuestro lugar todo el tiempo. 281 00:20:18,105 --> 00:20:20,506 Ella vendría corriendo con sus piernitas flacas 282 00:20:20,540 --> 00:20:24,877 cada vez que su mamá golpearía la botella. 283 00:20:24,911 --> 00:20:27,480 Es raro, ¿eh? 284 00:20:27,514 --> 00:20:31,283 Quiero decir, se siente como deberíamos parar, ¿no? 285 00:20:31,318 --> 00:20:33,252 Jasón. 286 00:20:33,286 --> 00:20:35,054 ¿Qué? 287 00:20:35,088 --> 00:20:37,423 alguien esta aqui ya. 288 00:20:42,229 --> 00:20:44,563 ¿Qué diablos? 289 00:20:51,638 --> 00:20:53,105 Buenas noches, Stackhouse. 290 00:20:53,140 --> 00:20:55,041 ¿Vince? 291 00:20:56,176 --> 00:20:57,643 ¿Qué están haciendo ustedes? 292 00:20:57,677 --> 00:21:00,479 Cazando a esos vampiros H. Se llevaron al hermano de Lou. 293 00:21:00,514 --> 00:21:03,015 Con todo respeto, ese es mi trabajo. 294 00:21:03,050 --> 00:21:06,018 Con todo respeto, no estás equipado. 295 00:21:06,053 --> 00:21:08,220 Ahora, los federales podría ser, 296 00:21:08,255 --> 00:21:10,022 pero están todos acampados en las grandes ciudades, 297 00:21:10,057 --> 00:21:12,725 que significa Pueblo Pequeño de América, Bueno, estamos solos. 298 00:21:12,759 --> 00:21:14,693 Espera, espera, espera. 299 00:21:14,728 --> 00:21:16,729 Escucha, somos todos asustados 300 00:21:16,763 --> 00:21:21,167 por el tipo Armagedón situación que tenemos aquí, 301 00:21:21,201 --> 00:21:23,969 pero ustedes toman las cosas en tus propias manos? 302 00:21:24,004 --> 00:21:27,106 Bueno, eso es sólo un atajo. Directo a la morgue. 303 00:21:27,140 --> 00:21:29,108 Entonces la alternativa ¿Es para qué, Jason? 304 00:21:29,142 --> 00:21:30,609 ¿Poner nuestra fe en ti? 305 00:21:30,644 --> 00:21:32,678 O el sheriff Bellefleur y el alcalde Merlotte? 306 00:21:32,712 --> 00:21:34,013 Si se llevaron a Caleb, Tenemos que recuperarlos. 307 00:21:34,047 --> 00:21:35,781 lo haría en serio Baja esa arma si yo fuera tú. 308 00:21:35,816 --> 00:21:38,084 - Violeta, tengo esto. - Oh, ¿entonces es así? 309 00:21:38,118 --> 00:21:40,719 ¿Es ella la ley ahora? ¿Vampiro adjunto? 310 00:21:40,754 --> 00:21:43,956 - No, no es así. - ¿Ahora eres un colmillero, Stackhouse? 311 00:21:43,990 --> 00:21:46,192 - Jason es mío. - Violeta. 312 00:21:46,226 --> 00:21:49,862 Entonces, ¿por qué no Llévate tus pequeñas armas a casa. 313 00:21:49,896 --> 00:21:53,599 y vete a la mierda, estás deprimido amas de casa hogareñas 314 00:21:53,633 --> 00:21:56,402 con tu ¿Pequeñas pollas? 315 00:21:56,436 --> 00:21:59,371 ¿Qué pasa si no tengo pene? ¿Puedo quedarme? 316 00:21:59,406 --> 00:22:00,840 Por supuesto que puedes. 317 00:22:00,874 --> 00:22:04,210 Pero entonces no tendré elección pero para arrancarte la puta cabeza 318 00:22:04,244 --> 00:22:06,979 - y úsalo como plato de dulces. - ¡Violeta! 319 00:22:07,047 --> 00:22:10,516 Bien, ahora, ¿por qué no ¿Continúan ustedes, ahora? 320 00:22:12,919 --> 00:22:14,820 Está bien. 321 00:22:14,855 --> 00:22:16,689 Muy bien, vamos. 322 00:22:26,466 --> 00:22:28,667 ¿Qué fue eso? 323 00:22:28,702 --> 00:22:30,503 ¿Qué? 324 00:22:33,240 --> 00:22:35,141 ¿Qué? 325 00:22:46,353 --> 00:22:48,821 Ah, puedes entrar. Supongo. 326 00:23:03,236 --> 00:23:05,237 Me gusta tu lugar. 327 00:23:05,272 --> 00:23:09,341 Sí, tiene un cierto gueto je ne sais quoi. 328 00:23:11,912 --> 00:23:13,546 Sé que tienes comer, pero... 329 00:23:13,580 --> 00:23:15,781 es jodido obligatorio 330 00:23:15,815 --> 00:23:17,583 que tengo mi cerebro 331 00:23:17,617 --> 00:23:21,053 fuera de este plano de existencia Ahora mismo, carajo. 332 00:23:21,087 --> 00:23:22,788 Así que dame un segundo mientras me altero 333 00:23:22,822 --> 00:23:24,323 y luego Te daré el almuerzo. 334 00:23:32,532 --> 00:23:34,166 ¿Puedo? 335 00:23:44,077 --> 00:23:46,845 Entonces, tú, el hombre de Jessica, ¿verdad? 336 00:23:46,880 --> 00:23:48,447 Sí. 337 00:23:48,481 --> 00:23:49,848 Ella es genial. 338 00:23:54,454 --> 00:23:56,555 lo siento sobre tu prima. 339 00:23:56,590 --> 00:24:02,228 Ya sabes, Me siento aliviado. 340 00:24:02,262 --> 00:24:04,330 ¿Qué tan jodido es eso? 341 00:24:04,364 --> 00:24:07,132 Supongo que porque me afligí la primera vez que ella murió. 342 00:24:07,167 --> 00:24:11,203 La segunda vez que murió, No siento nada por dentro. 343 00:24:26,720 --> 00:24:28,354 Todos mis amigos murieron... 344 00:24:30,357 --> 00:24:32,324 ...en Vietnam. 345 00:24:32,359 --> 00:24:34,026 Todos. 346 00:24:35,395 --> 00:24:38,564 Sus cuerpos serían traído a casa en este avión. 347 00:24:38,598 --> 00:24:43,202 Ataúdes de madera, una bandera colgada encima. 348 00:24:43,236 --> 00:24:46,138 Un oficial de notificaciones. y un capellán 349 00:24:46,172 --> 00:24:48,440 aparecería en la ciudad. 350 00:24:48,475 --> 00:24:52,478 Y conducirían por la carretera en su Ford Galaxy 351 00:24:52,512 --> 00:24:54,380 y todas las mamás y todos los papas 352 00:24:54,414 --> 00:24:56,382 saldría en su porche delantero 353 00:24:56,416 --> 00:25:00,452 y ellos aguantarían su aliento y espera 354 00:25:00,487 --> 00:25:03,389 para ver que casa el oficial se detuvo en. 355 00:25:08,528 --> 00:25:10,996 ¿Serviste? 356 00:25:11,031 --> 00:25:13,999 Yo era un evasor del servicio militar obligatorio, un pacifista. 357 00:25:14,034 --> 00:25:16,835 no creo en violencia en cualquier forma. 358 00:25:18,071 --> 00:25:21,607 Si hubiera vivido entonces, Estaría allí contigo. 359 00:25:24,577 --> 00:25:27,880 Un día estaba en casa para navidad 360 00:25:27,914 --> 00:25:31,650 y vino el oficial a la casa de mi mejor amigo. 361 00:25:31,685 --> 00:25:35,754 Danny Monoghan. el vivio bien al otro lado de la calle. 362 00:25:35,789 --> 00:25:39,191 danny y yo estábamos-- 363 00:25:39,225 --> 00:25:41,393 bueno, el era... 364 00:25:45,932 --> 00:25:48,801 El oficial entregó la noticia de que danny habia muerto 365 00:25:48,835 --> 00:25:51,503 durante la Batalla de Hue-- ataque de mortero. 366 00:25:51,538 --> 00:25:53,105 Así que fui al otro lado de la calle 367 00:25:53,139 --> 00:25:57,176 para presentar mis respetos a la familia de danny. 368 00:25:57,210 --> 00:26:02,247 El padre de Danny, el Sr. Monoghan, agarró el viejo Louisville Slugger de Danny. 369 00:26:02,282 --> 00:26:05,284 Es el mismo bate que Danny y yo habíamos usado. durante todo el bachillerato. 370 00:26:05,318 --> 00:26:08,220 Y me golpeó con eso justo en medio de la calle. 371 00:26:08,254 --> 00:26:10,122 Mierda. 372 00:26:10,156 --> 00:26:14,393 Me llamó "maricón hippie" y simplemente me dejó allí para morir. 373 00:26:14,427 --> 00:26:18,330 Este vampiro en la ciudad se apiadó de mí... 374 00:26:20,300 --> 00:26:22,368 me hizo un vampiro esa noche. 375 00:26:22,402 --> 00:26:25,537 Entonces, si me preguntas, 376 00:26:25,572 --> 00:26:31,210 hay punto cero al sentir dolor o miedo, 377 00:26:31,244 --> 00:26:34,380 pena o arrepentimiento. 378 00:26:34,414 --> 00:26:37,683 Puedes reír, puedes llorar, 379 00:26:37,717 --> 00:26:39,785 puedes fumar. 380 00:26:39,819 --> 00:26:41,253 No importa. 381 00:26:41,287 --> 00:26:42,755 A Tara o al universo. 382 00:26:42,789 --> 00:26:45,557 no hace jodida diferencia. 383 00:26:47,961 --> 00:26:50,462 tu eres uno mierda metafísica. 384 00:26:51,965 --> 00:26:55,601 Entonces, hogareño. 385 00:26:58,238 --> 00:27:00,339 Dame tu mejor tiro. 386 00:27:28,635 --> 00:27:31,370 ¡¿Qué carajo?! 387 00:27:31,404 --> 00:27:32,938 Vuelve al coche. 388 00:27:32,972 --> 00:27:35,007 No es seguro aquí afuera. ¿Qué estás haciendo? 389 00:27:35,041 --> 00:27:37,476 Soy un hombre. 390 00:27:37,510 --> 00:27:40,279 soy un maldito oficial de la ley. 391 00:27:40,313 --> 00:27:43,882 Me dejaste de pie con mi polla ahí atrás. 392 00:27:43,917 --> 00:27:46,718 ¿Cómo piensas? eso me hace sentir? 393 00:27:46,753 --> 00:27:49,621 No lo sé, Jason. 394 00:27:49,656 --> 00:27:52,558 ¿Cómo es eso? hacerte sentir? 395 00:27:52,592 --> 00:27:54,726 no lo harás Déjame follarte. 396 00:27:54,761 --> 00:27:56,929 no me dejarás hacer mi trabajo. 397 00:27:56,963 --> 00:27:59,798 Te alimentas de mí todas las noches. 398 00:27:59,833 --> 00:28:02,234 ¡Esto es una mierda! 399 00:28:03,770 --> 00:28:08,140 Mis bolas son tan jodidamente azules. están a punto de caerse. 400 00:28:08,174 --> 00:28:11,009 Bueno, ¿a qué vas? que hacer al respecto, ¿eh, Jason? 401 00:28:12,545 --> 00:28:15,180 Te voy a joder. 402 00:28:15,215 --> 00:28:17,850 Y vas a fóllame de nuevo. 403 00:28:19,853 --> 00:28:22,221 vamos a joder juntos. 404 00:28:24,290 --> 00:28:26,458 ¿Me oyes, mujer? 405 00:28:26,493 --> 00:28:29,027 ¡Vamos a follar! ¡Por el amor de Dios! 406 00:28:29,996 --> 00:28:33,165 se trata de Joder, Jason. 407 00:28:33,199 --> 00:28:35,367 He estado esperando. 408 00:29:09,369 --> 00:29:11,703 Vamos, niña! 409 00:29:11,738 --> 00:29:14,039 - ¡Yo no muerdo! - ¡Cierra la puta boca! 410 00:29:14,073 --> 00:29:16,008 ¿Por qué huele tan bien? 411 00:29:16,042 --> 00:29:18,076 ¿Lo probaste? 412 00:29:18,111 --> 00:29:21,980 Entiendo que quieres mantenla toda para ti. 413 00:29:23,249 --> 00:29:25,851 hundir los dientes en esa dulce carne. 414 00:29:27,387 --> 00:29:29,454 Pero ¿no te lo dijo tu mamá? ¿Es bueno compartir? 415 00:29:29,489 --> 00:29:32,190 Cruzas esa línea ¡Y te mataré! 416 00:29:32,225 --> 00:29:34,159 ¿Yo? 417 00:29:34,193 --> 00:29:36,695 Me estoy muriendo de todos modos. 418 00:29:36,729 --> 00:29:39,464 No tengo nada que perder. 419 00:29:44,270 --> 00:29:46,838 - ¡Cierra la ventana! - No puede hacerme daño, dijiste. 420 00:29:46,873 --> 00:29:49,041 No si no lo invito a pasar. 421 00:29:49,075 --> 00:29:51,343 Le dije que no podía entrar. 422 00:29:51,377 --> 00:29:53,512 nunca dije eso él no podría hacerte daño. 423 00:29:53,546 --> 00:29:57,282 Podríamos compartirla. Podríamos follarla. 424 00:29:58,685 --> 00:30:01,286 - Necesito que bebas mi sangre. - ¿Qué? 425 00:30:01,321 --> 00:30:04,256 Escucha, si bebes mi sangre, incluso una gota, 426 00:30:04,290 --> 00:30:05,757 siempre lo haré saber donde estas 427 00:30:05,792 --> 00:30:09,061 y siempre lo haré poder protegerte. 428 00:30:09,095 --> 00:30:10,762 ¿Bueno? 429 00:30:14,734 --> 00:30:16,702 No. 430 00:30:16,769 --> 00:30:18,770 vas a tienes que confiar en mí. 431 00:30:18,805 --> 00:30:21,106 Confié en ti antes. 432 00:30:39,592 --> 00:30:41,693 ¡Quédate atrás! 433 00:30:41,728 --> 00:30:43,996 voy a probar esa niña antes de morir. 434 00:30:46,199 --> 00:30:48,900 Oh, dulce Jesús. Puedo verla. 435 00:30:48,935 --> 00:30:51,603 - Cariño, todo va a estar bien. - Mi Tara me está hablando. 436 00:30:51,638 --> 00:30:54,306 ¿Tara? ¿Tara? 437 00:30:54,340 --> 00:30:56,174 - ¿Tara, nena? Estoy justo aquí. - ¿Qué le pasa? 438 00:30:56,209 --> 00:30:57,909 - Está drogada con tu sangre. - Estoy aquí, cariño. 439 00:30:57,944 --> 00:30:59,911 - No le di tanto. - Da la vuelta al otro lado. 440 00:30:59,946 --> 00:31:01,313 Sra. Daniels, tienes que calmarte. 441 00:31:01,347 --> 00:31:03,081 Ella no está en el cielo. Ella necesita nuestra ayuda. 442 00:31:03,116 --> 00:31:04,316 ese es el vampiro sangre hablando. 443 00:31:04,350 --> 00:31:06,785 - Cariño, vamos, vamos. - Ella no puede hablar. 444 00:31:06,819 --> 00:31:08,887 - Escúchame. - Ella no dice ninguna palabra. 445 00:31:08,921 --> 00:31:10,522 tara está encendida el otro lado, ¿ves? 446 00:31:10,556 --> 00:31:12,172 - Ella no está en el cielo. - Cariño, escúchame. 447 00:31:12,173 --> 00:31:13,210 - Ella me necesita. 448 00:31:13,234 --> 00:31:15,234 No, no, ese es el vampiro. sangre hablando ahora. 449 00:31:15,528 --> 00:31:17,462 Shh, te quiero para calmarse. 450 00:31:17,497 --> 00:31:20,399 Eso es todo, cálmate. Ahora, acuéstate. 451 00:31:20,433 --> 00:31:23,969 - Establecer. - Tara, estoy aquí. 452 00:31:25,571 --> 00:31:27,739 Tara... 453 00:31:27,774 --> 00:31:30,509 - Estoy aquí. - Shh. 454 00:31:30,543 --> 00:31:34,279 - Vete a dormir, cariño. Ve a dormir. - No te dejaré. 455 00:31:34,313 --> 00:31:36,415 Shh. 456 00:31:36,449 --> 00:31:39,951 - No lo haré. No lo haré. - Sí, sí. 457 00:31:39,986 --> 00:31:43,221 - No lo haré. No lo haré. - Sí. 458 00:31:56,469 --> 00:32:00,706 Tara alguna vez te habló de ella... ¿Los problemas de su madre? 459 00:32:00,740 --> 00:32:02,808 Lo sé un poquito. 460 00:32:02,842 --> 00:32:06,144 No más sangre para ella, ¿entiendes? 461 00:32:06,179 --> 00:32:08,246 Por supuesto. 462 00:32:09,449 --> 00:32:12,484 Estará afuera de su sistema por la mañana. 463 00:32:12,518 --> 00:32:16,154 Gracias por su ayuda. 464 00:32:23,696 --> 00:32:25,864 tengo ningún lugar adonde ir. 465 00:32:28,067 --> 00:32:29,935 Eric se ha ido. 466 00:32:29,969 --> 00:32:33,338 Pam se ha ido. 467 00:32:33,372 --> 00:32:37,242 Y yo estaba alojado con Tara, pero yo-- 468 00:32:37,276 --> 00:32:38,844 No puedo volver allí. 469 00:32:38,878 --> 00:32:42,347 No puedo dormir allí con todas sus cosas y su olor 470 00:32:42,381 --> 00:32:46,218 con ella simplemente estar... ido. 471 00:32:46,252 --> 00:32:48,887 Señor, Señor, Señor. 472 00:32:48,921 --> 00:32:50,789 Eres una oveja perdida, ¿No es así? 473 00:32:52,158 --> 00:32:53,925 Venga conmigo. 474 00:33:15,448 --> 00:33:17,415 Dios sabe no es mucho... 475 00:33:17,450 --> 00:33:19,284 pero es hermético a la luz. 476 00:33:19,318 --> 00:33:22,120 puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 477 00:33:22,155 --> 00:33:24,289 te veré mañana por la noche. 478 00:33:24,323 --> 00:33:27,025 Duermes ahora cariño. 479 00:33:27,059 --> 00:33:28,827 Gracias. 480 00:34:32,325 --> 00:34:33,458 Sami. 481 00:34:37,797 --> 00:34:39,898 Mi hija para ti. 482 00:34:39,932 --> 00:34:41,800 Ella no está enferma. 483 00:34:53,579 --> 00:34:57,215 mientras tu hija se ve delicioso, 484 00:34:57,250 --> 00:34:58,917 Pasaré. 485 00:35:00,219 --> 00:35:01,553 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te alimentas? 486 00:35:01,587 --> 00:35:02,988 Estaré bien. 487 00:35:03,022 --> 00:35:05,223 Sólo la información, por favor. 488 00:35:21,374 --> 00:35:23,174 debe haber algún error. 489 00:35:23,209 --> 00:35:25,076 No hay error. 490 00:35:25,111 --> 00:35:27,712 - Él nunca-- - Mi información es exacta. 491 00:35:27,747 --> 00:35:30,115 que haces es tu elección. 492 00:36:08,654 --> 00:36:10,689 Ey. 493 00:36:21,267 --> 00:36:23,501 Lo lamento. 494 00:36:26,472 --> 00:36:28,340 Está bien. 495 00:36:31,544 --> 00:36:33,812 Te amo. 496 00:36:36,015 --> 00:36:38,249 Yo también te amo. 497 00:37:02,808 --> 00:37:06,111 Este lugar cerró hace un año. 498 00:37:06,145 --> 00:37:09,447 Solía encontrar niños De fiesta aquí todo el tiempo. 499 00:37:28,801 --> 00:37:30,902 ellos han sido anidando aquí. 500 00:37:43,149 --> 00:37:45,116 ¡Acebo! 501 00:38:23,189 --> 00:38:26,524 Jesús Ch-- 502 00:38:29,295 --> 00:38:31,196 - ¡Oye, oye! - ¡No te muevas! 503 00:38:32,331 --> 00:38:34,099 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Vampiro! 504 00:38:34,133 --> 00:38:37,702 Espera, espera. Quédese donde está, Sr. Compton. 505 00:38:37,736 --> 00:38:38,803 lo que parece ser el problema? 506 00:38:38,838 --> 00:38:40,371 no lo mires a los ojos, todos ustedes. 507 00:38:40,406 --> 00:38:42,307 Muy bien, todos Cálmate, ¿vale? 508 00:38:42,341 --> 00:38:43,942 estamos todos en el mismo lado aquí. 509 00:38:43,976 --> 00:38:45,710 Joder, lo somos. Se llevaron a mi hermano. 510 00:38:45,744 --> 00:38:47,178 Se llevaron a mi Holly. 511 00:38:47,213 --> 00:38:49,314 Bueno, entonces Te lo mereces. 512 00:38:49,348 --> 00:38:51,616 Sí. 513 00:38:51,650 --> 00:38:54,652 "Para cada ser humano un vampiro"? 514 00:38:56,122 --> 00:38:58,823 "Por cada vampiro un humano"? 515 00:38:58,858 --> 00:39:01,993 Mira lo que son haciéndole a la gente. 516 00:39:03,462 --> 00:39:05,763 Usted y el alcalde Merlotte, 517 00:39:05,798 --> 00:39:08,900 te paraste ahí en la iglesia 518 00:39:08,934 --> 00:39:11,736 y nos dijiste confiar en los vampiros. 519 00:39:12,805 --> 00:39:16,241 Ahora la gente ¡Los que amamos están muertos! 520 00:39:16,275 --> 00:39:18,109 nuestros amigos han sido tomadas! 521 00:39:18,144 --> 00:39:21,246 Soy yo a quien quieres. 522 00:39:21,280 --> 00:39:23,615 La batidora fue idea mía. 523 00:39:23,649 --> 00:39:25,917 - El mío y el del alcalde Merlotte. - Él no es mi alcalde. 524 00:39:25,951 --> 00:39:28,319 Ahora tal vez no te diste cuenta, 525 00:39:28,354 --> 00:39:31,723 pero el sheriff no estaba En Bellefleur's esta noche. 526 00:39:31,757 --> 00:39:35,360 No hasta que recibió la llamada. sobre lo que pasó. 527 00:39:36,762 --> 00:39:39,998 el estaba en casa en protesta. 528 00:39:40,032 --> 00:39:43,134 Lo dejaste ir 529 00:39:43,169 --> 00:39:45,370 puedes hacer lo que quieres conmigo. 530 00:39:48,140 --> 00:39:49,841 Muy bien entonces. 531 00:39:49,875 --> 00:39:51,776 ¿Por qué no ¿Salir de aquí, Andy? 532 00:39:51,810 --> 00:39:55,079 Y no mires atrás porque tú No quiero ver lo que viene después. 533 00:39:56,982 --> 00:39:59,584 Bueno, eso es donde te equivocas. 534 00:39:59,618 --> 00:40:01,886 Yo quiero verlo. 535 00:40:03,522 --> 00:40:05,623 Este vampiro y yo 536 00:40:05,658 --> 00:40:09,394 hay una historia aquí y no es bueno. 537 00:40:09,428 --> 00:40:11,062 si eres voy a acabar con él, 538 00:40:11,096 --> 00:40:13,131 merezco ser el que lo haga. 539 00:40:13,165 --> 00:40:16,100 ¿Qué te hizo? 540 00:40:16,135 --> 00:40:18,136 eso es entre él y yo. 541 00:40:22,241 --> 00:40:25,476 Está bien, sheriff, hazlo. 542 00:40:25,511 --> 00:40:27,879 Podríamos usarte de nuestro lado. 543 00:40:40,059 --> 00:40:42,327 ¡Andy! 544 00:40:44,029 --> 00:40:46,798 ¿Cómo te llamas, hijo? 545 00:40:48,400 --> 00:40:52,203 - Lou. - Escúchame, Lou. 546 00:40:52,238 --> 00:40:54,372 quiero que te olvides el hecho de que soy el sheriff 547 00:40:54,406 --> 00:40:56,674 de esta parroquia por sólo un segundo. 548 00:40:58,310 --> 00:41:01,846 Disparar un arma a otro ser humano Es un jodido gran problema. 549 00:41:03,115 --> 00:41:04,816 Cuando lo hagas, cuando aprietas el gatillo, 550 00:41:04,850 --> 00:41:08,653 estás cruzando una línea que nunca podrás volver de. 551 00:41:09,622 --> 00:41:11,055 Tira de él. 552 00:41:13,092 --> 00:41:15,460 Tu vida nunca va a ser lo mismo. 553 00:41:15,494 --> 00:41:17,462 Estas seguro de esto es lo que quieres hacer 554 00:41:17,496 --> 00:41:19,063 porque voy a tirar Mi maldito gatillo, Lou. 555 00:41:19,098 --> 00:41:20,832 lo he hecho antes y lo haré de nuevo. 556 00:41:20,866 --> 00:41:22,500 Así que ayúdame, Dios, lo haré. 557 00:41:33,445 --> 00:41:35,246 Lárgate de aquí. 558 00:41:37,249 --> 00:41:40,118 Anda, vete a casa. No es seguro. 559 00:41:40,152 --> 00:41:42,320 no puedo creer vas a quedarte quieto 560 00:41:42,354 --> 00:41:44,422 y deja que estos vampiros H matar a nuestro pueblo. 561 00:41:44,456 --> 00:41:46,991 No hay nadie esperando. 562 00:41:47,026 --> 00:41:49,093 Esto continuará. 563 00:41:49,128 --> 00:41:51,262 No, hijo, Esta mierda se acabó. 564 00:41:53,399 --> 00:41:55,099 ¡Conseguir! 565 00:41:57,703 --> 00:42:00,538 Vamos. Hombre, de todos modos está borracho. 566 00:42:21,694 --> 00:42:24,195 ¡Jesús Cristo! 567 00:42:26,131 --> 00:42:28,866 Nunca vamos a sal de aquí. 568 00:42:28,901 --> 00:42:30,835 Nunca. 569 00:42:30,869 --> 00:42:33,237 Bon Temps consiguió una fuerza policial de cinco personas 570 00:42:33,272 --> 00:42:34,772 y yo soy uno de ellos. 571 00:42:34,807 --> 00:42:37,542 Eso no es cierto. Andy nos encontrará. 572 00:42:37,576 --> 00:42:39,811 ¡Estamos en Shreveport! 573 00:42:39,845 --> 00:42:44,015 en el sótano ¡De algún bar de colmillos! 574 00:42:44,049 --> 00:42:45,817 ¿Cómo van a encontrarnos a tiempo? 575 00:42:45,851 --> 00:42:47,318 ¡Ay dios mío! 576 00:42:47,353 --> 00:42:49,687 No puedo morir aquí abajo. Tengo hijos. 577 00:42:49,722 --> 00:42:52,156 No, no, no, no. Tienes que seguir Levanta la cabeza, Arlene. 578 00:42:52,191 --> 00:42:54,692 ¿Me oyes? No puedo permitir que lo pierdas conmigo. 579 00:42:56,061 --> 00:42:58,129 Oye, oye, oye, todo estará bien. 580 00:42:58,163 --> 00:43:00,665 - Estaremos bien. - No puedo sentirla. 581 00:43:00,699 --> 00:43:03,000 - No creo que ella sea-- - Ella estará bien. Ella está bien. 582 00:43:03,035 --> 00:43:05,036 ¡Dios mío! 583 00:43:05,070 --> 00:43:07,438 Mantén la cabeza baja y cállate. 584 00:43:07,473 --> 00:43:09,640 Todos vamos a morir. 585 00:43:09,675 --> 00:43:14,078 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 586 00:43:14,113 --> 00:43:16,447 Oh, por favor, Dios. Por favor. 587 00:43:17,716 --> 00:43:20,818 Oh, Dios, por favor no lo hagas. Por favor, por favor. 588 00:43:20,853 --> 00:43:22,754 Oh, no. Ah, no. 589 00:43:22,788 --> 00:43:25,156 Oh, no. 590 00:43:25,190 --> 00:43:27,492 Por favor, por favor, no lo hagas. Por favor, por favor, por favor, no me mates. 591 00:43:27,526 --> 00:43:29,260 Por favor, por favor, por favor. 592 00:43:30,462 --> 00:43:33,664 Oh, por favor, por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 593 00:43:33,699 --> 00:43:35,666 Oh, Dios. 594 00:43:40,839 --> 00:43:43,207 Oh, no. No. 595 00:43:43,242 --> 00:43:45,076 De ninguna manera. 596 00:43:45,110 --> 00:43:46,878 Oh, no. 597 00:43:46,912 --> 00:43:49,180 tu no tengo que hacer esto. 598 00:44:15,908 --> 00:44:18,743 Mira, quiero decir gracias por lo que hiciste allí. 599 00:44:18,777 --> 00:44:21,045 Salvé tu miserable pellejo porque necesito tu ayuda 600 00:44:21,079 --> 00:44:23,548 para conseguir a acebo y Arlene de vuelta. 601 00:44:24,950 --> 00:44:26,784 Pero no somos buenos. 602 00:44:26,852 --> 00:44:28,953 nunca lo haremos ser bueno. 603 00:44:28,987 --> 00:44:30,822 no hay nada en este mundo se puede hacer lo correcto 604 00:44:30,856 --> 00:44:32,924 lo que hiciste para mí y mi familia. 605 00:44:32,958 --> 00:44:35,359 Así que guarda tu agradecimiento. 606 00:44:59,451 --> 00:45:01,319 Adiós, papá. 607 00:45:40,926 --> 00:45:44,028 Se acerca el amanecer. Deberías irte. 608 00:45:44,062 --> 00:45:46,531 estas dispuesto morir por ella? 609 00:45:46,565 --> 00:45:51,102 No me voy. 610 00:46:04,349 --> 00:46:05,917 ¡Tenemos un ático! 611 00:46:05,951 --> 00:46:07,218 ¡No! 612 00:46:07,252 --> 00:46:09,186 vas a morir ¡aquí afuera! 613 00:46:09,221 --> 00:46:12,757 Tú quédate dentro. No me invites a entrar. 614 00:46:12,791 --> 00:46:14,191 Confío en ti. 615 00:46:14,226 --> 00:46:15,960 No deberías. 616 00:46:17,262 --> 00:46:18,496 jessica, Te invito a entrar. 617 00:46:18,530 --> 00:46:20,865 Joder. 618 00:46:23,335 --> 00:46:24,802 ¡Te invito a entrar! 619 00:46:27,306 --> 00:46:30,408 ¡No! ¡No! 620 00:46:30,442 --> 00:46:33,945 ¡Déjame entrar, maldita perra! 621 00:46:33,979 --> 00:46:36,247 ¡Déjame entrar! 622 00:46:36,281 --> 00:46:38,883 ¡Vamos, señora! 623 00:46:38,917 --> 00:46:41,485 ¡Tengo que hacerla mía! 624 00:46:41,520 --> 00:46:44,055 ¡Déjame entrar! 625 00:46:44,089 --> 00:46:45,823 ¡Perra! 626 00:46:45,857 --> 00:46:49,794 ¡No! ¡No! ¡No! 627 00:46:57,202 --> 00:47:00,338 Sí, hermanos y hermanas, ha sido de noche 628 00:47:00,372 --> 00:47:03,608 mucho, mucho tiempo. 629 00:47:03,642 --> 00:47:06,877 Pero cuando me levanté hoy, Recé a Dios. 630 00:47:06,912 --> 00:47:08,713 Le pedí orientación. 631 00:47:08,747 --> 00:47:11,215 Me esforcé por escuchar. 632 00:47:13,085 --> 00:47:16,053 Y me dijo, 633 00:47:16,088 --> 00:47:18,990 "Se acerca la mañana". 634 00:47:19,024 --> 00:47:23,194 Sí, lo hizo. Se acerca la mañana. 635 00:47:23,228 --> 00:47:25,196 - Que la iglesia diga: "Amén". - Amén. 636 00:47:25,230 --> 00:47:27,511 Tienes que creerme, hijos de Dios, 637 00:47:27,532 --> 00:47:31,402 que cuando estés con el Señor, si te aferras a Él, 638 00:47:31,436 --> 00:47:34,005 si permanecéis en Él, 639 00:47:34,039 --> 00:47:38,476 bueno, entonces, Él te dejará echar un vistazo a la mañana. 640 00:47:38,510 --> 00:47:41,579 Es difícil saberlo qué decir. 641 00:47:41,613 --> 00:47:43,848 Nuestra comunidad ha sido allanado. 642 00:47:43,882 --> 00:47:47,852 No me pongas la mano encima, Sookie Stackhouse. 643 00:47:50,288 --> 00:47:52,757 es tu culpa mi bebe esta muerto. 644 00:47:52,791 --> 00:47:54,592 ella siempre iba corriendo hacia ti. 645 00:47:54,626 --> 00:47:56,427 Y la llevaste hacia abajo el camino al infierno. 646 00:47:56,461 --> 00:48:00,164 no eres bienvenido en esta casa de Dios. 647 00:48:01,800 --> 00:48:03,701 Maldita zorra. 648 00:48:03,735 --> 00:48:06,031 Puta de mierda vampiro. 649 00:48:06,055 --> 00:48:08,055 ¿Por qué no vuelves corriendo? ¿A tu amante vampiro? 650 00:48:08,140 --> 00:48:11,242 - Quiero follarte, hijo de puta vampiro. - ¿No tiene vergüenza? 651 00:48:11,276 --> 00:48:13,978 - Vete, estúpido cabrón. - Ojalá se fuera. 652 00:48:14,012 --> 00:48:16,572 - Los vampiros acuden a ti como gansos. - Quiero matarte. 653 00:48:16,581 --> 00:48:19,650 - ¿Cuánto tiempo puedo permanecer fuera? - Apuñalarte en el corazón. 654 00:48:19,685 --> 00:48:21,285 Echarte de la ciudad. No perteneces aquí. 655 00:48:21,319 --> 00:48:22,787 Puedo oírte. 656 00:48:22,821 --> 00:48:26,090 puedo escuchar cada uno y cada uno de ustedes. 657 00:48:26,124 --> 00:48:27,692 Al menos el de Lettie Mae tengo la decencia 658 00:48:27,726 --> 00:48:29,527 para decir lo que ella piensa a mi cara. 659 00:48:32,297 --> 00:48:35,166 He vivido en Bon Temps toda mi vida. 660 00:48:37,569 --> 00:48:39,737 Y amo esta ciudad, 661 00:48:39,771 --> 00:48:42,306 y los he conocido a todos ustedes toda mi vida. 662 00:48:42,340 --> 00:48:44,875 Y aunque la mayoría de ustedes me odian, 663 00:48:44,910 --> 00:48:46,944 Me encanta casi todos aquí. 664 00:48:46,978 --> 00:48:49,280 Y sé lo que la mayoría de ustedes piensa en mí, 665 00:48:49,314 --> 00:48:52,349 que algunos de ustedes me culpan por lo que ha pasado. 666 00:48:52,384 --> 00:48:55,352 Y no te equivocas. 667 00:48:55,387 --> 00:48:59,623 Jugué un papel, pero no podemos volver atrás. a como eran las cosas 668 00:48:59,658 --> 00:49:03,928 y no puedo guardar los que se han perdido. 669 00:49:05,130 --> 00:49:06,297 Pero algunos de nuestros amigos y seres queridos 670 00:49:06,331 --> 00:49:07,765 están peleando por sus vidas ahora mismo, 671 00:49:07,799 --> 00:49:09,366 y para mejor o para peor, 672 00:49:09,401 --> 00:49:12,937 nadie en esta ciudad Conoce a los vampiros mejor que yo. 673 00:49:16,141 --> 00:49:18,509 quiero ayudar. 674 00:49:20,212 --> 00:49:22,287 Por favor déjame ayudarte. 675 00:49:22,288 --> 00:49:24,288 == sincronización, corregido por 00:49:26,289 == resincronización para WEB-DL antes del 13-7 == == basado en la versión italiana de Angels and Demons - italiansubs 00:49:30,055 ♪ Bueno, Jesús estará aquí ♪ 678 00:49:30,088 --> 00:49:34,725 ♪ Él va a Estaré aquí pronto, sí ♪ 679 00:49:34,760 --> 00:49:39,497 ♪ Él nos va a cubrir con hojas ♪ 680 00:49:39,531 --> 00:49:44,001 ♪ Con una manta de la luna, sí ♪ 681 00:49:44,035 --> 00:49:49,306 ♪ Con una promesa y un voto ♪ 682 00:49:49,341 --> 00:49:53,377 ♪ Y una canción de cuna para mi frente ♪ 683 00:49:53,411 --> 00:49:57,448 ♪ Jesús estará aquí ♪ 684 00:49:57,482 --> 00:50:01,652 ♪ Estaré aquí pronto, si ♪ 685 00:50:01,686 --> 00:50:06,357 ♪ Oh, no voy a no hacer nada ♪ 686 00:50:06,391 --> 00:50:10,227 ♪ Pero espera aquí ♪ 687 00:50:10,262 --> 00:50:14,698 ♪ no tengo gritar, sí ♪ 688 00:50:14,733 --> 00:50:18,669 ♪ me tengo no hay razón, sí ♪ 689 00:50:18,703 --> 00:50:23,240 ♪ Y tengo sin duda, sí ♪ 690 00:50:23,275 --> 00:50:28,179 ♪ Conozco a mi Jesús Estaré aquí ♪ 691 00:50:28,213 --> 00:50:34,084 ♪ Estaré aquí pronto ♪ 692 00:50:34,119 --> 00:50:36,053 ♪ Sí. ♪